在服务器上修改网站源代码通常需要以下步骤：

1. 登录到服务器：使用SSH（Secure Shell）或其他远程登录工具，登录到托管网站的服务器。您需要有服务器的管理员权限或相应的登录凭据。
2. 找到网站的根目录：在服务器上，找到网站的根目录。这通常是网站文件的存放位置，可能是/var/www/html、/home/username/public_html或类似的路径，具体取决于服务器的配置。
3. 备份原始文件：在进行任何修改之前，务必备份原始的网站源代码。这可以防止在修改过程中出现错误或丢失数据。
4. 找到要修改的文件：根据您的需求，找到要修改的具体文件。这可能是HTML、CSS、JavaScript文件或其他与网站功能相关的文件。
5. 使用文本编辑器进行修改：使用服务器上的文本编辑器（如vi、nano等）打开要修改的文件，并进行相应的修改。
6. 保存并关闭文件：保存修改后的文件，并关闭文本编辑器。
7. 测试修改效果：在浏览器中访问网站，检查修改是否生效，并且没有引入新的问题。